Vaihdoin virtuaalivaluuttaa euroiksi mutta jätin rahat vielä virtuaalivaluuttatilille. Pitääkö voitosta silti maksaa veroa, vaikka en nostanut rahoja pois?

Kyllä pitää. Virtuaalivaluutan arvonnousu verotetaan joka kerran erikseen, kun vaihdat sitä toiseen valuuttaan. Sillä ei ole merkitystä, jätätkö varat välityspalvelun tilille vai siirrätkö eurot omalle pankkitilillesi.