Saamenkielinen asiointi muissa kuin saamelaisten kotiseutualueella sijaitsevissa Verohallinnon yksiköissä

1. Yleistä

Verohallinnosta muodostettiin yksi viranomainen 1.5.2008 voimaan tulleella lailla Verohallinnosta. Saamen kielilain 2 §:n 7-kohtaa muutettiin samalla niin, että viranomaisena, johon saamen kielilakia sovelletaan, pidetään myös Verohallintoa.  

Lainmuutokset merkitsevät sitä, että saamelaisella on Saamen kielilain 4 §:n mukaan oikeus käyttää omaa verotustaan koskevassa asiassa tai asiassa, jossa häntä kuullaan, kaikissa Verohallinnon yksiköissä joko suomen tai saamen kieltä. Saamelaisella tarkoitetaan saamen kielilain 3 §:n mukaan henkilöä, joka pitää itseään saamelaisena, edellyttäen, 

1. että hän itse tai ainakin yksi hänen vanhemmistaan tai isovanhemmistaan on oppinut saamen kielen ensimmäisenä kielenään, tai 
2. että hän on sellaisen henkilön jälkeläinen, joka on merkitty tunturi-, metsä- tai kalastajalappalaiseksi maa-, veronkanto- tai henkikirjassa, taikka 
3. että ainakin yksi hänen vanhemmistaan on merkitty tai olisi voitu merkitä äänioikeutetuksi saamelaisvaltuuskunnan tai saamelaiskäräjien vaaleissa. 

Oikeushenkilöillä, joiden pöytäkirjakieli on saame, on saamen kielilain 5 §:n mukaan vastaava oikeus viranomaisissa asioidessaan käyttää pöytäkirjakieltään noudattaen soveltuvin osin, mitä 4 §:ssä säädetään saamelaisten oikeudesta käyttää saamen kieltä.

Lainmuutoksilla ei ole vaikutusta saamelaisten kielellisiin oikeuksiin saamelaisten kotiseutualueella (Pohjois-Lappi) sijaitsevissa Verohallinnon toimipaikoissa. Tältä osin tilanne säilyy siten entisellään.

Tämä ohje sisältää kuvauksen siitä menettelystä, jota noudatetaan, kun saamelainen muualla kuin saamen kielilain tarkoittamalla kotiseutualueella käyttää asioidessaan Verohallinnossa omaa verotusta koskevassa asiassaan saamen kieltä. Menettelytapa koskee kaikkia Verohallinnon yksiköitä ja toimipisteitä.  

2. Oikeus tulkkaukseen saamelaisen asioidessa Verohallinnon toimipisteessä

Jos saamelainen asioidessaan saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella sijaitsevassa Verohallinnon toimipisteessä (esimerkiksi verokorttiasiassaan tai verojen perintään liittyvässä asiassaan) käyttää saamen kielilain 4 §:n mukaisesti saamen kieltä, on hänellä saamen kielen taitoisen henkilön puuttuessa saamen kielilain 19 §:n mukaan oikeus tulkkaukseen saamen kielelle. Verotoimisto tai muu toimintayksikkö järjestää asian käsittelyä varten suullisen puhelimitse tapahtuvan tulkkauksen. Tulkkaus hoidetaan esimerkiksi siten, että asian käsittely tapahtuu asianmukaisessa huonetilassa, jossa on kaiutinpuhelin ja virkailija ottaa puhelimitse yhteyttä saamen kielen tulkkiin.

Tarvittaessa asian käsittelyä siirretään ja paikalle voidaan tilata saamen kielen tulkki. Tulkin tilaamisesta paikalle on aina sovittava esimiehen kanssa.

Tulkkauskustannukset maksaa Verohallinto.

Lapin verotoimiston Ivalon toimipisteessä työskentelee yksi pohjoissaamen kieltä taitava virkailija verovalmistelija Minna Hartikainen-Portti.  Pohjoissaamen kieltä koskevissa tulkkausasioissa otetaan ensisijaisesti yhteyttä Hartikainen-Porttiin. Lisäksi Verohallinto on tehnyt toimeksiantosopimuksen alla mainittujen saamen kielen tulkkien kanssa edellä tarkoitettujen palveluiden tuottamisesta. Sopimuksen yhteydessä kysymyksessä olevat tulkit ovat antaneet salassapitositoumuksen.

Alla on tulkkien yhteystiedot:  

Pohjoissaame:
Anne Nuorgam
Siula 11
99980 UTSJOKI
Sähköposti: anne.nuorgam(at)pp.nic.fi
Puh. 040 5343316

Inarinsaame:
lmari Mattus
Saarineitamontie 29
99800 IVALO
sähköposti: ilmari.mattus(at)pp.inet.fi
puh. 040 5209249

Koltansaame:
Erkki Lumisalmi
Nellimintie 304
99800  IVALO
sähköposti: erkki.lumisalmi(at)ort.fi
puh. 0400 917614

3. Saamenkielisten verotusasiakirjojen käsittely ja asiakirjojen kääntäminen

Jos saamelainen asianosainen muualla kuin saamelaisten kotiseutualueella pyytää saamen kielilain 20 §:n mukaisesti saada veroasian käsittelyyn liittyvät asiakirjat saamenkielisinä tai saamen kielilain 4 §:n mukaisesti jättää omaa veroasiaansa koskevat asiakirjat saamenkielisinä, asian avustava valmistelu voidaan siirtää Lapin verotoimiston Ivalon toimipisteeseen tehtäväksi. Työjärjestysten mukaisesti verotus voidaan tarvittaessa myös siirtää Lapin verotoimiston tehtäväksi.

Jos saamelaisen asianosaisen veroasiaa koskevan asian käsittely edellyttää saamen kielilain 20 §:ssä säädettyä suomenkielisen asiakirjan kääntämistä saamen kielelle tai tarvittaessa käännöstä saamen kielestä suomeksi, verotoimisto tai muu Verohallinnon yksikkö ottaa yhteyttä Lapin verotoimiston Ivalon toimipisteeseen, joka huolehtii asiakirjojen kääntämisestä käyttäen tarvittaessa apuna saamen kielen kielitoimiston kielenkääntäjiä.

Kääntämisestä aiheutuneet kulut maksaa Verohallinto.

4. Lapin verotoimiston yhteystiedot

Lapin verotoimisto toimii koko maan osalta saamenkielisen palvelun tukiyksikkönä. Verotoimiston Ivalon toimipisteen yhteystiedot löytyvät tästä http://www.vero.fi/artikkeli/5164. Verovalmistelija Minna Hartikainen-Portti toimii ensisijaisina yhteyshenkilöinä.

Pääjohtaja Mirjami Laitinen

Ylitarkastaja Markku Mertala